Les journées de la francophonie en Vallée d’Aoste

Dans une perspective de valorisation de la langue française et en dialogue avec le contexte régional unique dans lequel elle est implantée, l’Université de la Vallée d’Aoste prend chaque année part avec enthousiasme aux Journées de la Francophonie en Vallée d’Aoste. Notre institution ouvre ainsi ses portes et propose au public des activités et des événements qui invitent à réfléchir aux cultures et aux littératures d’expression française, tout en favorisant l’échange d’idées et d’opinions en français.

Découvrez quelques-unes des initiatives proposées par l’Université de la Vallée d’Aoste à l’occasion des dernières éditions des Journées de la Francophonie:

• Quand lire fait du bien
• Poé-cité
• Manifestations et colloques scientifiques

Atelier – Le monde de la traduction, ou comment traduire le monde

Dans le cadre des Journées de la Francophonie 2026, l’atelier Le monde de la traduction, ou comment traduire le monde propose aux étudiantes et étudiants de l’Université, ainsi qu’aux lycéennes et lycéens d’Aoste, une introduction au champ de la traductologie. Cette rencontre se veut l’occasion de découvrir les stratégies et les pratiques de la traduction français/italien, ainsi que les défis – et les risques – qu’elle soulève aujourd’hui.

La traduction apparaît en effet non seulement comme un moyen de porter un regard nouveau sur des textes étudiés à l’université ou au lycée, mais aussi comme une discipline profondément transformée par l’essor du numérique et, en particulier, par le développement de l’intelligence artificielle. Réfléchir à la traduction comme champ d’étude, c’est découvrir ce qu’elle peut nous apprendre sur les textes de la grande littérature. Approfondir ce domaine de recherche permet également de mieux saisir l’importance de l’acte traductif, en montrant à quel point celui-ci peut nuancer, transformer, voire fausser le sens d’un texte.

Cet atelier sera ainsi l’occasion d’une réflexion active sur la traduction, omniprésente dans notre quotidien, et sur l’acte de traduire comme outil critique pour comprendre le monde et les textes, des contenus numériques jusqu’à la traduction envisagée comme une clé de lecture approfondie des œuvres de la littérature étrangère.

Un atelier animé par Monica Lucioni, organisé par l’Université de la Vallée d’Aoste, avec le parrainage de la Chaire Senghor de la Francophonie.